คำอวยพรวันตรุษจีน 2020 สั้นๆ chinese new year เทศกาลตรุษจีน ให้คนไทยเชื้อสายจีน ใช้เขียนการ์ดอวยพร แจกอั่งเปา สุขสันต์วันตรุษจีน ปีใหม่จีน อัพสเตตัสข้อความ พร้อมคำแปลภาษาไทย 2563
อีกไม่กี่วันก็จะถึง “วันตรุษจีน” ซึ่งเป็นวันขึ้นปีใหม่ของชาวจีนกันแล้ว โดยภายในวันนี้ชาวจีนจะถือธรรมเนียมโบราณที่ยังถูกปฏิบัติสืบต่อกันมาอย่างยาวนานจนถึงในปัจจุบันก็คือ “ป้ายเจีย” เป็นการไหว้ขอพรจากญาติผู้ใหญ่และผู้ที่เราเคารพรัก นอกจากที่เราจะต้องปฏิบัติธรรมเนียบมดังกล่าวกันแล้วนั้น อีกหนึ่งสิ่งที่สำคัญไม่แพ้กันเลยก็คือ “คำอวยพร” นั่นเอง
1.新正如意 新年发财 (ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้) หรือ ซินเจิ้งหรูอี้ ซินเหนียนฟาไฉ หรือ ซิงเจียหยู่อี่ ซิงนี้คิงเกี่ย หรือ ซินเจียยู่อี่ ซินทีเกี่ยวคัง
– คิดหวังสิ่งใดขอให้สมหวังสมปรารถนาในปีใหม่นี้ มีแต่ความสุขมั่งคั่ง โชคดีร่ำรวยตลอดปี
ส่วนประโยคที่ต้องไฮไลต์คือ ‘อั่งเปา ตั่วๆ ไก๊’ (红包多多来) แปลว่าขออั่งเปาอีกเยอะๆ เลยค่ะ/ครับ
2.新年快樂 (ซินเหนียนไคว้เล่อ)
– ขอให้มีความสุขในวันปีใหม่
3.恭贺新年 (กงเฮ่อซินเหนียน)
– สุขสันต์วันปีใหม่
4.恭贺新禧 (กงเฮ่อซินสี่)
– สุขสันต์วันปีใหม่
5.恭喜发财 (กงซีฟาไฉ)
– ขอให้ร่ำรวย
6.日进斗金 (ยื่อจิ้นโต้วจิน)
– ขอให้ชัยชนะ และเงินทองเข้ามาทุกๆ วัน
7.大吉大利 (ต้าจี๋ต้าลี่)
– ค้าขายได้กำไร
8.招财进宝 (เจาไฉจิ้นเป่า)
– เงินทองไหลมาเทมา ทรัพย์สมบัติไหลเข้าบ้าน
9.金玉满堂 (จินอวี้หม่านถัง)
– ร่ำรวยเงินทอง ทองหยกเต็มบ้าน
10.日日有见财 (ยื่อยื่อโหย่วเจี้ยนไฉ)
– ทุกวันมีแต่ความร่ำรวย
11.黄金万两 (หวงจินว่านเหลี่ยง)
– ทองคำมากล้นทวีคูณ (ค้าขายให้มีกำไร ทรัพย์สินเงินทองมากมาย)
12.年年大赚钱 (เหนียนเหนียนต้าจ้วนเฉียน)
– ปีนี้ร่ำรวยมหาศาล
13.财源广进 (ไฉหยวนกว่างจิ้น)
– เงินทองไหลมาเทมา
14.年年有余 (เหนียนเหนียนโหย่วอวี๋)
– เหลือกินเหลือใช้ทุกปี
15.一本万利 (อี้เปิ่นว่านลี่)
– กำไรมากมาย
16.祝你顺利 (จู้หนี่ซุ่นลี่)
– ขอให้คุณประสบความสำเร็จ
17.祝您步步高升 ! (จู้หนินปู้ปู้เกาเซิง)
– ขอให้ท่านเจริญก้าวหน้ายิ่งๆ ขึ้นไป
18.福禄双全 (ฝูลวี่ซวงฉวน)
– เป็นศิริมงคล ด้วยเงินทองและวาสนา
19.事业发达 (ซื่อเย่ฟาต๋า)
– กิจการเจริญรุ่งเรือง
20.福寿万万年 (ฝูโซ่วว่านว่านเหนียน)
– อายุยืนหมื่นๆ ปี
21.龙马精神 (หลงหม่าจินเสิน)
– สุขภาพแข็งแรง
22.四季平安 (ซื่อจี้ผิงอัน)
– ปลอดภัยตลอดปี
23.祝你长寿 (จู้หนี่ฉางโส่ว)
– ขอให้คุณอายุยืนยาว
24.祝你健康 (จู้หนี่เจี้ยนคัง)
– ขอให้คุณมีสุขภาพแข็งแรง
25.身体健康 (เซินถีเจี้ยนคัง)
– สุขภาพแข็งแรง
26.万事如意 (ว่านซื่อหรูอี้)
– ทุกเรื่องสมปรารถนา
27.家好运气 (เจียห่าวยวิ่นชี่)
– ความโชคดีเข้าบ้าน
28.事事顺利 (ซื่อซื่อซุ่นลี่)
– ราบรื่นในทุกๆ เรื่อง
29.吉祥如意 (จี๋เสียงหรูอี้)
– เป็นสิริมงคลสมดังปรารถนา
30.好运年年 (ห่าวยวิ่นเหนียนเหนียน)
– โชคดีตลอดไป
31.一帆风顺 (อี้ฝานเฟิงซุ่น)
– ทุกอย่างราบรื่น
32.幸福如意 (ซิ่งฝูหรูอี้)
– มีความสุขสมปรารถนา
ขอบคุณข้อมูล : www.mining.com, fedotov.co, www.dmc.tv
คำอวยพรวันตรุษจีนแบบประโยค พร้อมความหมาย
1.jĭn zhù xīn nián kuài lè xìng fú,dà jí dà lì.
– จิ่น จู้ ซิน เหนียน ไคว้ เล่อ ซิ่งฝู ต้า จี๋ ต้า ลี่
– ขอให้ปีใหม่นี้ประสบความสุขสวัสดิมงคล
– I hope you have a most happy and prosperous New Year.
2.zhù lái nián hăo yùn,bìng qŭ dé gèng dà de chéng jiù.
– จู้ หลาย เหนียน ฮ่าว อวิ้น ปิ้ง ฉวี่ เต๋อ เกิ้ง ต้า เตอ เฉิงจิ้ว
– ขอให้โชคดีและได้รับความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ในปีหน้าที่จะมาถึงนี้
– Good luck and great success in the coming New Year.
3.gōng zhù jiàn kāng.xìng yùn,xīn nián kuài lè.
– กง จู้ เจี้ยน คัง ซิ่งอวิ้น ซินเหนียน ไคว้ เล่อ
– ขอให้แข็งแรง โชคดี มีความสุขในวันปีใหม่
– Good health, good luck and much happiness throughout the year.
4.gōng hè xīn xĭ,wàn shì rú yì.
– กง เฮ้อ ซิน สี่ ว่านซื่อ หยู่ อี้
– สวัสดีปีใหม่ ขอให้หมื่นเรื่องสมปรารถนา (ขอให้สมปรารถนาในทุก ๆ เรื่อง)
– At such a wonderful moment, I send you a gentle and warm care and wish: May every day be brilliant for you!
5.zhù fú nín hé nín de jiā rén xìng fú rú yì
– จู้ ฝู หนิน เหอ หนิน เตอ เจีย เหยิน ซิ่ง ฝู หยู อี้
– ขออวยพรให้ท่านและครอบครัวของท่านมีความสุขสมปรารถนา
– A beautiful wish to you and your family — live a happy life and everything goes well.
6.gōng hè xīn nián.
– กงเฮ้อ ซินเหนียน
– สวัสดีปีใหม่ /ขออำนวยพรในวันปีใหม่
– A happy New Year to you.
7.gōnghè xīn xĭ, zhù shēn tĭ jiàn kāng,shìyè fādá.
– กงเฮ้อ ซิน สี่ จู้ เซิน ถี่ เจี้ยน คัง ซื่อ เย่ ฟา ต๋า
– สวัสดีปีใหม่ ขอให้สุขภาพร่างกายแข็งแรง งานการ(หรือกิจการ)เจริญรุ่งเรือง
– Allow me to congratulate you on the arrival of the New Year and to extend to you all my best wishes for your perfect health and lasting prosperity.
